1 00:00:34,045 --> 00:00:40,062 RUŽA 2 00:01:12,095 --> 00:01:14,054 -Zdravo onda! - Vidimo se kasnije! 3 00:02:06,021 --> 00:02:09,054 "Ovo je poruka korisnika: Dućan se zatvara za 5 minuta, hvala" 4 00:02:14,072 --> 00:02:15,072 pozdrav! 5 00:02:44,093 --> 00:02:45,093 Wilson?! 6 00:02:48,000 --> 00:02:49,099 Wilson, imam novac od lutrije. 7 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Wilson, 8 00:02:54,003 --> 00:02:55,003 jesi li tamo 9 00:02:57,047 --> 00:03:00,006 Ne mogu ostati za zatvaraju radnju. 10 00:03:02,023 --> 00:03:03,023 Wilson! 11 00:03:04,027 --> 00:03:05,077 hajde, 12 00:03:09,008 --> 00:03:10,020 pozdrav! 13 00:03:13,068 --> 00:03:15,048 Zdravo! Wilson, ovdje Rose! 14 00:03:18,085 --> 00:03:19,085 Zdravo! 15 00:03:21,078 --> 00:03:23,012 Wils, Wilson! 16 00:03:48,099 --> 00:03:50,049 Wilson? 17 00:04:00,017 --> 00:04:01,041 Wilson? 18 00:04:19,023 --> 00:04:20,050 zajebavaš me? 19 00:04:27,009 --> 00:04:29,021 Je li ikome stalo? 20 00:04:40,037 --> 00:04:41,037 tko je to 21 00:04:59,069 --> 00:05:01,009 Imaš me, jako smiješno, 22 00:05:04,042 --> 00:05:06,042 Ok, shvatio sam šalu, 23 00:05:06,065 --> 00:05:08,015 Čija je ovo bila ideja? 24 00:05:08,092 --> 00:05:10,092 Derekov je, zar ne? 25 00:05:13,019 --> 00:05:14,069 Derek! Jesi li ovo ti? 26 00:05:38,091 --> 00:05:39,091 Trčanje! 27 00:06:10,015 --> 00:06:11,090 -Otkinuo si mu ruku! - Da! 28 00:06:12,086 --> 00:06:13,086 Plastični. 29 00:06:13,089 --> 00:06:15,013 Vrlo domišljat, zgodan trik, 30 00:06:15,051 --> 00:06:16,066 Tko su oni tada bili? Studenti? 31 00:06:16,071 --> 00:06:18,020 Je li ovo studentska stvar ili što? 32 00:06:18,027 --> 00:06:19,047 Koliko kupci mogu biti studenti? 33 00:06:19,065 --> 00:06:20,065 ne znam, 34 00:06:20,068 --> 00:06:22,040 Rekli ste, zašto studenti? 35 00:06:22,063 --> 00:06:27,011 Da se toliko ljudi dotjera i ponašaju se glupo, mora da su studenti. 36 00:06:27,093 --> 00:06:29,030 To zvuči razumno, bravo. 37 00:06:29,036 --> 00:06:30,092 -Hvala. - Nisu bili studenti. 38 00:06:31,000 --> 00:06:33,025 Tko god da su, kada Wilson nađe ih, pozove policiju. 39 00:06:33,034 --> 00:06:35,034 -Tko je Wilson? - Glavni električar. 40 00:06:35,070 --> 00:06:36,070 Wilson je mrtav. 41 00:06:38,058 --> 00:06:41,026 Ovo nije zabavno! to je ludo, Trenutak, pazi na oči! 42 00:06:41,093 --> 00:06:43,017 Sad mi je dosta ovoga! 43 00:06:44,039 --> 00:06:45,039 Tko si onda ti? 44 00:06:45,094 --> 00:06:47,044 Tko su frajeri tamo dolje? 45 00:06:47,071 --> 00:06:49,046 Rekao sam "Tko su oni?" 46 00:06:49,074 --> 00:06:52,042 izrađeni su od plastike. Živa plastična bića. 47 00:06:53,009 --> 00:06:55,036 Njima upravlja odašiljač na krovu. 48 00:06:55,046 --> 00:06:57,074 Što bi bio veliki problem, Da nemam ovo! 49 00:06:58,019 --> 00:06:59,028 dakle, 50 00:06:59,032 --> 00:07:00,084 Otići ću gore i ugasiti ga. 51 00:07:01,024 --> 00:07:03,067 A ja bih u međuvremenu mogao umrijeti ali nemoj mi zamjeriti, ne. 52 00:07:03,080 --> 00:07:06,048 Ti nastavi, nastavi, nastavi i jedi svoj grah na tostu. 53 00:07:07,001 --> 00:07:09,049 Ne govori nikome o ovome ako to učinite, bit će ubijeni. 54 00:07:13,062 --> 00:07:15,073 - Inače sam doktor, kako se zoveš? -Ruža. 55 00:07:15,075 --> 00:07:18,035 Drago mi je što smo se upoznali Rose, trči za svoj život! 56 00:07:49,044 --> 00:07:51,044 S puta! Paziti! 57 00:08:13,001 --> 00:08:17,051 “Cijeli središnji London je zatvoren jer policija istražuje požar." 58 00:08:18,089 --> 00:08:21,089 ja znam! Na TV-u je, posvuda je! 59 00:08:22,002 --> 00:08:23,044 Ima sreće što je živa 60 00:08:23,050 --> 00:08:26,048 Iskreno, to ju je ostarilo. Ten joj je kao stara biblija! 61 00:08:26,071 --> 00:08:28,093 Kad je ušla, mogli ste vjerovati da sam joj bila kći! 62 00:08:29,009 --> 00:08:30,009 A evo i njega samog, 63 00:08:31,012 --> 00:08:34,042 Zvao sam tvoj mobitel! Mogla bi bio mrtav, na vijestima je i sve! 64 00:08:34,056 --> 00:08:36,039 Ne mogu vjerovati trgovina je nestala u dimu! 65 00:08:36,047 --> 00:08:38,063 Dobro sam, iskreno, dobro sam dobro, prestani biti tako krvav 66 00:08:39,010 --> 00:08:41,012 -Ali što se dogodilo? -Ne znam. 67 00:08:41,021 --> 00:08:42,081 Što je to bilo? Što je to učinilo? 68 00:08:42,083 --> 00:08:45,022 Nisam bio u trgovini, ja bio vani, ništa nisam vidio. 69 00:08:45,025 --> 00:08:47,070 Debbie je. Ona poznaje nekoga tko radi u "The Mirror", 70 00:08:47,072 --> 00:08:49,052 500 funti za intervju! 71 00:08:49,055 --> 00:08:50,085 Oh! To je super! Daj ovamo, 72 00:08:53,081 --> 00:08:55,089 Moraš nešto pronaći način da dođete do novca! 73 00:08:55,092 --> 00:08:58,033 Vaš posao je upropašten i Ne spašavam te! 74 00:09:00,060 --> 00:09:02,029 -Bet! - Živa je! 75 00:09:02,034 --> 00:09:05,011 rekao sam joj, ona može dobiti naknadu. 76 00:09:05,051 --> 00:09:07,030 Bila je nekoliko sekundi od smrti! 77 00:09:07,032 --> 00:09:11,032 što piješ čaj?! Neće uspjeti. Treba ti nešto jače! 78 00:09:11,035 --> 00:09:12,035 ja sam dobro, 79 00:09:12,037 --> 00:09:14,010 Hajde, zaslužuješ pravo piće. 80 00:09:14,012 --> 00:09:16,018 Idemo u pub, ti i ja. Što kažete na to? 81 00:09:16,021 --> 00:09:17,021 Ima li utakmica na TV-u? 82 00:09:18,054 --> 00:09:20,049 Ne, samo mislim na tebe, dušo. 83 00:09:20,080 --> 00:09:22,030 Upravo je utakmica na TV-u 84 00:09:22,032 --> 00:09:24,057 nije u tome poanta, ali imamo vremena vidjeti posljednje minute 85 00:09:24,059 --> 00:09:27,008 Ti idi, ja sam dobro, stvarno, idi. 86 00:09:28,000 --> 00:09:29,010 Riješite se toga. 87 00:09:38,050 --> 00:09:40,000 bok onda! Bok, 88 00:09:44,036 --> 00:09:46,081 „15 vatrogasnih postaja borba s vatrom ali prilika 89 00:09:46,083 --> 00:09:49,018 je vrlo mali do u stanju spasiti zgradu." 90 00:10:19,010 --> 00:10:23,043 Nema smisla ustajati, dušo. Nemate posla na koji biste išli 91 00:10:28,052 --> 00:10:30,004 Fidgeesa uvijek ima. 92 00:10:30,073 --> 00:10:33,039 Možete se čuti s njima. uvijek imaju posla. 93 00:10:33,055 --> 00:10:34,055 Oh zabavno, mesar, 94 00:10:34,060 --> 00:10:37,068 Trebalo bi ti dobro doći. Ta trgovina ti je dala sijede vlasi. 95 00:10:37,090 --> 00:10:40,005 I ne šalim se s kompenzacijom. 96 00:10:40,017 --> 00:10:42,049 Doživjeli ste pravi šok i traumu. 97 00:10:42,059 --> 00:10:44,076 Andrijana je dobila 2000 od upravljanje samo zato što 98 00:10:44,079 --> 00:10:47,005 starac za pultom rekla da izgleda kao Grkinja. 99 00:10:48,030 --> 00:10:50,034 Znam da je Grkinja, ali nije u tome stvar. 100 00:10:50,038 --> 00:10:52,030 To je razuman zahtjev. 101 00:10:56,077 --> 00:11:00,007 Mama, ti si veliki lažljivac. Rekao sam ti da zakucaš mačja vrata 102 00:11:00,032 --> 00:11:01,056 Dovest ćemo mačke beskućnike! 103 00:11:01,076 --> 00:11:04,060 Učinio sam to prije nekoliko tjedana! Ne, ti si se toga sjetio! 104 00:11:21,071 --> 00:11:23,043 -Što ti radiš ovdje? - Ja živim ovdje! 105 00:11:23,049 --> 00:11:24,061 Što si to učinio? 106 00:11:24,066 --> 00:11:25,066 Jer ja to činim. 107 00:11:26,003 --> 00:11:28,009 Samo sam kod kuće jer netko mi je uništio posao! 108 00:11:28,077 --> 00:11:31,027 Mora da je primio krivi signal, Niste plastični, zar ne? 109 00:11:31,038 --> 00:11:32,089 Ne, lubanje, bok onda! 110 00:11:33,024 --> 00:11:35,024 Ti, unutra, sada! 111 00:11:35,032 --> 00:11:36,032 tko je to 112 00:11:38,039 --> 00:11:41,019 Radi se o prošloj noći. On je ovdje što se tiče pitanja, dajte nam deset minuta. 113 00:11:41,068 --> 00:11:44,018 Ona zaslužuje naknadu! 114 00:11:44,059 --> 00:11:45,099 Govorimo o milijunima. 115 00:11:48,041 --> 00:11:50,045 stojim u kućnoj haljini, 116 00:11:50,054 --> 00:11:51,054 Da, imaš. 117 00:11:53,056 --> 00:11:55,038 U mojoj spavaćoj sobi je čudan čovjek, 118 00:11:56,024 --> 00:11:57,024 Da jest. 119 00:11:59,066 --> 00:12:00,098 Svašta se moglo dogoditi, 120 00:12:02,098 --> 00:12:03,098 br. 121 00:12:08,012 --> 00:12:11,062 -Nemoj se obazirati na nered, hoćeš li kavu? - Mogao bih i uzeti, hvala. Samo mlijeko. 122 00:12:12,089 --> 00:12:13,089 Trebali bismo otići na policiju, 123 00:12:14,031 --> 00:12:15,031 Ozbiljno, zajedno. 124 00:12:15,034 --> 00:12:17,095 Nikada neće trajati, on je homoseksualac a ona izvanzemaljac. 125 00:12:17,097 --> 00:12:21,001 ne krivim te, pa makar to bila i šala koja 126 00:12:21,004 --> 00:12:22,054 -…samo je pošlo po zlu - Hmm, tužan kraj, 127 00:12:23,052 --> 00:12:26,052 -Rekli su na vijestima da su pronašli tijelo, -Rose Tyler, 128 00:12:28,028 --> 00:12:30,098 Moglo je biti i gore, ali provjerite uši! 129 00:12:31,042 --> 00:12:33,092 Uostalom, bio je ljubazan, bio je ljubazan čovjek. 130 00:12:34,079 --> 00:12:37,001 U svakom slučaju, ako idemo na policiju, 131 00:12:37,045 --> 00:12:38,082 ...želiš znati što govorim, 132 00:12:39,048 --> 00:12:41,045 - Želim da razgovarate o svemu. - Možda ne, 133 00:12:42,058 --> 00:12:43,062 Što je to onda? 134 00:12:45,031 --> 00:12:46,031 imaš mačku 135 00:12:46,035 --> 00:12:47,035 br. 136 00:12:49,009 --> 00:12:53,009 Imali smo jednog, ali se oteglo same mačke lutalice izvana. 137 00:12:58,053 --> 00:13:00,009 Rekao sam Mickeyu da ga baci van, 138 00:13:01,011 --> 00:13:03,047 Što to govoriš? "Daj čovjeku plastičnu ruku," 139 00:13:03,058 --> 00:13:06,006 Uglavnom, nisam ti znao ni ime! 140 00:13:06,029 --> 00:13:07,049 Doktore "što je to bilo"? 141 00:13:36,068 --> 00:13:39,003 U redu je, prekinuo sam. Kao, gledaj. 142 00:13:39,070 --> 00:13:41,060 - Bezopasno. -Misliš?! 143 00:13:44,026 --> 00:13:46,044 Stani malo! Ne možete samo tako pobjeći! 144 00:13:46,053 --> 00:13:49,000 Da, mogu. Ovo sam ja, izmičem! Čini se! 145 00:13:49,025 --> 00:13:51,065 Ruka se pomicala, pokušavala me ubiti! 146 00:13:51,076 --> 00:13:53,053 10 bodova od mogućih 10 za to opažanje. 147 00:13:53,061 --> 00:13:57,018 Jednostavno ne možeš otići. To je nepravedno. Moraš mi reći što se događa! 148 00:13:57,033 --> 00:13:58,037 Ne, ne treba mi to. 149 00:14:01,046 --> 00:14:03,046 Ok, onda ću otići na policiju. 150 00:14:03,075 --> 00:14:06,044 svima kažem. Rekao si ako jesam 151 00:14:06,047 --> 00:14:09,001 ljudi bi stradali Dakle, na vama je. 152 00:14:09,022 --> 00:14:12,007 Pričaj mi o tome ili onda počnem govoriti. 153 00:14:12,019 --> 00:14:13,086 Bi li to zvučalo teško? 154 00:14:13,094 --> 00:14:14,094 Tip. 155 00:14:14,099 --> 00:14:15,099 Ne radi. 156 00:14:16,077 --> 00:14:17,097 tko si ti 157 00:14:18,032 --> 00:14:19,032 To sam i rekao, doktore 158 00:14:19,086 --> 00:14:21,026 Da, ali, doktore što? 159 00:14:21,032 --> 00:14:23,021 - Samo doktor. -"Doktor"? 160 00:14:23,026 --> 00:14:24,026 Zdravo! 161 00:14:25,084 --> 00:14:27,061 Je li to trebalo zvučati impresivno? 162 00:14:27,069 --> 00:14:28,087 Tip. 163 00:14:29,080 --> 00:14:33,032 Hajde onda, reci mi Vidio sam dovoljno. 164 00:14:34,056 --> 00:14:35,068 Jeste li iz policije? 165 00:14:35,083 --> 00:14:39,091 Ne, samo sam bio u prolazu, Daleko sam od kuće. 166 00:14:39,093 --> 00:14:41,068 Ali što sam krivo napravio? 167 00:14:41,070 --> 00:14:43,096 Zašto plastične stvari dolaze prati me cijelo vrijeme? 168 00:14:43,099 --> 00:14:46,046 E pa sad se odjednom vrti cijeli svijet oko tebe? 169 00:14:46,049 --> 00:14:48,070 Bila si samo nesreća, slučajno ste se našli na putu. 170 00:14:48,088 --> 00:14:50,022 Pokušao me ubiti! 171 00:14:50,028 --> 00:14:51,059 Bio je za mnom, ne za tobom! 172 00:14:51,075 --> 00:14:55,058 Sinoć sam bio u dućanu, spotaknuo se uđeš i skoro uništiš cijelu stvar. 173 00:14:55,085 --> 00:14:58,046 Jutros sam tražio to, tražilo je mene. 174 00:14:58,048 --> 00:15:01,027 Jedini razlog zašto je fiksiran na tebe je to što si me upoznao. 175 00:15:01,030 --> 00:15:05,036 Dakle, ono što govorite je da ozdravite svijet se vrti oko tebe? 176 00:15:05,054 --> 00:15:06,054 Na neki način, da. 177 00:15:06,075 --> 00:15:08,009 Potpuno si napuhnut. 178 00:15:08,015 --> 00:15:09,015 Na neki način, da. 179 00:15:10,024 --> 00:15:13,057 Ali sve ove plastične stvari, Zna li još netko za to? 180 00:15:13,089 --> 00:15:14,089 br. 181 00:15:15,039 --> 00:15:16,067 ha? jesi sam 182 00:15:17,068 --> 00:15:21,055 Tko drugi? Mislim na sve što radiš jede trakice, spava i bulji u TV. 183 00:15:21,071 --> 00:15:23,088 Sve dok se pod vama vodi rat. 184 00:15:26,031 --> 00:15:28,087 Dobro, počni iz početka, 185 00:15:30,088 --> 00:15:34,003 Ako ćemo početi sa živom plastikom, i ne vjerujem u to, ali, 186 00:15:34,040 --> 00:15:36,070 ako hoćemo kako si ga ubio? 187 00:15:37,032 --> 00:15:40,085 Onaj tko to kontrolira projicira unutra život u ruci. Prekinuo sam signal, mrtav. 188 00:15:41,017 --> 00:15:42,095 Dakle, to je radio kontrola? 189 00:15:43,003 --> 00:15:44,003 Kontrola uma. 190 00:15:45,068 --> 00:15:47,042 -Jesi li dobro? -Da, 191 00:15:48,011 --> 00:15:50,034 Pa tko to onda kontrolira? Duga povijest. 192 00:15:50,043 --> 00:15:55,040 Pa za što je sve to dobro? mislim, manekeni, o čemu se radi?! 193 00:15:55,088 --> 00:15:58,069 Pokušava li netko preuzeti britanske trgovine. 194 00:15:58,071 --> 00:15:59,071 br. 195 00:16:00,075 --> 00:16:01,078 ne, 196 00:16:01,081 --> 00:16:03,050 Nije rat cijenama, 197 00:16:06,013 --> 00:16:08,059 Oni žele srušiti čovječanstvo i uništite se. 198 00:16:09,067 --> 00:16:11,048 - Vjeruješ li mi? -Ne. 199 00:16:11,054 --> 00:16:12,082 Ali ti ipak slušaj. 200 00:16:14,066 --> 00:16:16,006 Ali stvarno doktore, 201 00:16:16,015 --> 00:16:17,093 Reci mi, tko si ti? 202 00:16:23,051 --> 00:16:27,055 Znate li kako se što kaže? O zemlji koja se okreće? 203 00:16:29,078 --> 00:16:31,025 Kao kad si mali, 204 00:16:31,099 --> 00:16:35,046 prvi put ti kažu da se zemlja vrti i ne možeš vjerovati, 205 00:16:35,065 --> 00:16:37,052 jer sve kao da stoji. 206 00:16:40,096 --> 00:16:41,098 mogu to osjetiti, 207 00:16:45,028 --> 00:16:46,028 Zemljina rotacija. 208 00:16:47,084 --> 00:16:50,087 Zemlja pod našim nogama rotirajući brzinom od 1000 mph. 209 00:16:51,000 --> 00:16:55,044 I cijeli planet kruži oko sunca na 67000 mph, 210 00:16:55,063 --> 00:16:56,082 i mogu to osjetiti. 211 00:16:57,022 --> 00:16:58,096 Padamo kroz svemir, ti i ja, 212 00:17:00,014 --> 00:17:04,046 držeći se kore ovoga maleni svijet, i ako ga pustimo, 213 00:17:07,039 --> 00:17:08,039 To sam ja. 214 00:17:09,002 --> 00:17:10,088 Zato zaboravi na mene, Rose Tyler. 215 00:17:12,084 --> 00:17:13,084 Idi doma! 216 00:18:17,041 --> 00:18:19,020 Hej Hej! Evo moje žene! 217 00:18:19,083 --> 00:18:20,083 šuti! 218 00:18:22,031 --> 00:18:23,032 Kava? 219 00:18:23,034 --> 00:18:25,043 Da, mislim ako opereš šalicu. 220 00:18:25,046 --> 00:18:28,015 I ne mislim da zovem srednji diskovi. Mogu li posuditi vaše računalo? 221 00:18:28,018 --> 00:18:30,065 Da. Bilo kakav izgovor ući u spavaću sobu. 222 00:18:32,028 --> 00:18:33,058 Ne provjeravajte moju e-poštu! 223 00:19:03,097 --> 00:19:06,033 "Doctor Who? -, znate ovu čovjek kontaktira Clivea ovdje," 224 00:19:17,095 --> 00:19:19,017 Ne slijedite! 225 00:19:20,070 --> 00:19:22,040 Na sigurnom je, ima ženu i djecu. 226 00:19:22,048 --> 00:19:24,049 Da, tko ti je to rekao? On je to učinio. 227 00:19:24,057 --> 00:19:27,019 To je prava ludnica rekao bi internet killer. 228 00:19:52,015 --> 00:19:56,003 Zdravo! Namjeravao sam se naći Clive, poslali smo e-poštu. 229 00:19:56,020 --> 00:19:59,036 Tata, to je jedna od tvojih loptica za hrskanje! 230 00:20:02,017 --> 00:20:06,033 Oprostite, zdravo. Ti mora da si Rose. Ja sam Clive, očito. 231 00:20:06,035 --> 00:20:08,055 Bolje da to kažem sada, moj dečko čeka 232 00:20:08,057 --> 00:20:11,019 u autu u slučaju da ti ubit će me 233 00:20:11,022 --> 00:20:12,098 Dobro smišljeno, bez ubojstava. 234 00:20:14,014 --> 00:20:15,014 tko je to 235 00:20:15,017 --> 00:20:18,057 Ima neke veze s tim Doktor. Pročitala je web stranicu. 236 00:20:18,072 --> 00:20:20,073 Prođite kroz kuću, molim. Ja sam u šupi. 237 00:20:22,009 --> 00:20:23,009 Ona? 238 00:20:23,091 --> 00:20:25,092 Čitala je web stranicu o Doktoru? 239 00:20:26,045 --> 00:20:27,092 Ona je ona?! 240 00:20:32,013 --> 00:20:35,012 Velik dio je prilično krhak. Nisam ti ih mogao tek tako poslati. 241 00:20:35,015 --> 00:20:37,074 Ljudi su mogli pokupiti, ako znaš što mislim. 242 00:20:39,004 --> 00:20:44,014 Ako kopate dovoljno duboko, budite otvorenog uma tada se Doktor pojavljuje posvuda. 243 00:20:44,036 --> 00:20:48,061 Politički dnevnici, teorije zavjere, također i priče o duhovima. 244 00:20:49,062 --> 00:20:54,087 Bez imena i prezimena, samo Doktor, uvijek Doktor. 245 00:20:55,074 --> 00:20:59,090 Čini se da je naziv prenesen iz otac sinu, čini se da je to nasljedstvo. 246 00:21:00,048 --> 00:21:01,092 Ono tamo je vaš doktor, zar ne? 247 00:21:02,043 --> 00:21:03,043 Da, 248 00:21:03,045 --> 00:21:06,059 Pratio sam to u Washingtonskoj javnosti arhiva još prošle godine. 249 00:21:06,093 --> 00:21:11,022 Internetska karta je ipak uvećana ako pogledate original, 250 00:21:23,041 --> 00:21:28,008 22. studenoga 1963. ubojstvo predsjednika Kennedyja. 251 00:21:31,001 --> 00:21:32,029 Mora da je njegov tata, 252 00:21:32,095 --> 00:21:36,061 Ako se vratimo dalje, od 1912. 253 00:21:38,056 --> 00:21:42,072 Ovo je fotografija obitelji Daniels iz South Hamtona. i prijatelju, 254 00:21:43,076 --> 00:21:47,089 Ovo je snimljeno dan prije nego što su trebali putovati u novi svijet na Titanicu. 255 00:21:48,007 --> 00:21:51,025 I to iz nekog nedokučivog razloga otkazali su put i preživjeli. 256 00:21:52,032 --> 00:21:53,032 Ovdje imamo, 257 00:21:55,025 --> 00:21:57,046 1883., drugi doktorat. 258 00:21:57,090 --> 00:22:00,047 I vidi, to je ista slika. Identičan je. 259 00:22:01,072 --> 00:22:05,079 Završio je na obalama Sumatre, Iste noći Crukatora je eksplodirala, 260 00:22:07,009 --> 00:22:09,091 Doktor je legenda koja tkana je kroz povijest. 261 00:22:10,041 --> 00:22:12,043 Kad dođe katastrofa, on je tu. 262 00:22:12,097 --> 00:22:14,059 On dolazi s olujom. 263 00:22:15,019 --> 00:22:16,071 Ima stalnog pratioca, 264 00:22:16,088 --> 00:22:17,098 tko je to 265 00:22:18,089 --> 00:22:19,089 Smrt. 266 00:22:44,094 --> 00:22:49,009 Ako ste ga vidjeli Rose, onda je jedno jasno. 267 00:22:50,005 --> 00:22:51,030 Svi smo u opasnosti. 268 00:23:28,098 --> 00:23:32,043 To vas izdvaja. Liječnik dolazi u kućnu posjetu. 269 00:23:35,061 --> 00:23:37,010 Neka ti je Bog na pomoći. 270 00:24:21,022 --> 00:24:23,088 Ali tko je on? Što misliš tko je on? 271 00:24:24,054 --> 00:24:25,093 Mislim da je on isti čovjek. 272 00:24:27,042 --> 00:24:28,067 Mislim da je besmrtan. 273 00:24:31,015 --> 00:24:33,028 Mislim da je vanzemaljac s drugog svijeta. 274 00:24:37,023 --> 00:24:41,077 Ok, on je kreker. Izgubio si glavu! Potpuna online zavjerenička nakaza. 275 00:24:41,097 --> 00:24:42,097 Vi ste pobijedili. 276 00:24:44,069 --> 00:24:45,088 Što ćemo raditi večeras? 277 00:24:46,020 --> 00:24:47,023 Osjećam se kao pizza. 278 00:24:47,027 --> 00:24:48,051 Pizza! 279 00:24:49,017 --> 00:24:51,030 Pi, Po, Pa, Pizza! 280 00:24:51,049 --> 00:24:52,062 Ili kineski, 281 00:24:52,067 --> 00:24:53,083 Pizza! 282 00:25:05,076 --> 00:25:10,022 Mislite li da bih trebao pokušati u bolnici? Zuki je rekao da imaju posla u kafani. 283 00:25:10,098 --> 00:25:14,031 Je li to onda sve? Dijeliti trakice? 284 00:25:15,025 --> 00:25:20,033 Mogao sam čitati razinu A, ne znam Za sve je kriv Jimmy Stone. 285 00:25:20,084 --> 00:25:23,024 Napustila sam školu zbog njega i vidjeti gdje sam završio. 286 00:25:23,080 --> 00:25:25,010 što ti misliš 287 00:25:25,078 --> 00:25:27,050 Gdje ste upoznali tog doktora? 288 00:25:27,053 --> 00:25:29,077 Oprosti, mislio sam da razgovaramo o meni prije sekunde, 289 00:25:29,080 --> 00:25:32,018 Jer mislim da je počelo u trgovina, jesam li u pravu? 290 00:25:32,020 --> 00:25:33,057 Ima li on ikakve veze s tim? 291 00:25:33,060 --> 00:25:35,061 -Ne. - Hajde, 292 00:25:37,001 --> 00:25:38,044 Vrsta. 293 00:25:39,056 --> 00:25:40,056 Što je on tamo radio? 294 00:25:40,060 --> 00:25:43,056 Neću ga gnjaviti, Mickey stvarno, neću to učiniti. 295 00:25:44,043 --> 00:25:45,067 Znam da zvuči glupo, ali 296 00:25:46,087 --> 00:25:48,048 Mislim da nije siguran. 297 00:25:48,067 --> 00:25:49,067 Opasan je, 298 00:25:50,003 --> 00:25:51,003 Ali možeš mi vjerovati. 299 00:25:51,008 --> 00:25:54,016 dragi Mlada. Dragi. dušo. djevojka. dušo. 300 00:25:54,092 --> 00:25:56,027 Možete mi reći bilo što. 301 00:25:56,033 --> 00:25:59,057 Reci mi što doktor planira tako da ti mogu pomoći, Rose. 302 00:26:00,006 --> 00:26:01,083 Jer to je upravo ono što želim učiniti čudače. 303 00:26:01,085 --> 00:26:04,049 dušo. Dragi. Mlada. djevojka. dušo. dragi 304 00:26:04,051 --> 00:26:06,012 Što radiš tako? 305 00:26:06,022 --> 00:26:07,024 Vaš šampanjac? 306 00:26:07,026 --> 00:26:08,059 Nismo naručili šampanjac. 307 00:26:08,062 --> 00:26:09,095 Gdje je Doktor? 308 00:26:10,058 --> 00:26:11,067 Madame, vaš šampanjac. 309 00:26:12,098 --> 00:26:15,030 Nije naš, Mickey, što nije u redu 310 00:26:15,040 --> 00:26:17,088 Moram znati koliko on znaš, pa gdje je on? 311 00:26:18,003 --> 00:26:19,043 Zar nitko ne želi ovaj šampanjac? 312 00:26:20,008 --> 00:26:21,024 Provjerite ovdje, naručili smo inge… 313 00:26:22,066 --> 00:26:23,088 Ah, sad imam tebe. 314 00:26:24,029 --> 00:26:25,034 Ne brini za mene. 315 00:26:25,037 --> 00:26:26,097 Samo nazdravljam sretnom paru. 316 00:26:27,063 --> 00:26:28,063 Kuća nudi! 317 00:26:36,009 --> 00:26:37,009 svejedno, 318 00:26:49,082 --> 00:26:51,032 Nemoj misliti da će me to zaustaviti! 319 00:26:55,034 --> 00:26:56,099 Napolje svi! Van odmah! 320 00:27:02,001 --> 00:27:04,046 van! van! Van odmah! 321 00:27:25,062 --> 00:27:28,012 Otvori kapiju! Iskoristi tu stvar s cijevima, hajde! 322 00:27:28,075 --> 00:27:30,015 Sonic odvijač. 323 00:27:30,024 --> 00:27:32,079 Iskoristi ga! Pa, znaš što, ulazimo ovdje. 324 00:27:39,058 --> 00:27:41,036 Ne možete se sakriti u drvenu kutiju, zar ne?! 325 00:27:46,041 --> 00:27:47,093 Odvest će nas! 326 00:27:50,028 --> 00:27:51,028 Liječnik! 327 00:28:18,038 --> 00:28:19,050 Progonit će nas! 328 00:28:19,097 --> 00:28:22,049 Svi Džingis-kanovi ovdje mogu ne ulazi kroz ta vrata. 329 00:28:22,051 --> 00:28:23,063 I vjerujte da su pokušali. 330 00:28:23,066 --> 00:28:25,003 Držite preklop neko vrijeme, 331 00:28:34,072 --> 00:28:39,032 Vidite, ruka je previše jednostavna ali glava je savršena. 332 00:28:39,052 --> 00:28:42,094 Mogu ga koristiti za praćenje signal natrag u glavni izvor. 333 00:28:45,014 --> 00:28:46,014 dakle, 334 00:28:46,057 --> 00:28:47,057 Gdje želite početi? 335 00:28:48,066 --> 00:28:50,086 Unutrašnjost je veća od vanjštine? 336 00:28:50,095 --> 00:28:51,095 Da, 337 00:28:52,000 --> 00:28:53,012 vanzemaljac je, 338 00:28:53,038 --> 00:28:54,038 da 339 00:28:55,083 --> 00:28:56,083 Jeste li izvanzemaljac? 340 00:28:57,083 --> 00:28:58,083 Da. 341 00:29:00,063 --> 00:29:01,063 Je li to u redu? Da. 342 00:29:02,065 --> 00:29:08,018 To se zove T.A.R.D.I.S. znači: Vrijeme i relativne dimenzije u prostoru 343 00:29:10,063 --> 00:29:13,038 U redu je, kulturni šok. Najljepše im želje, 344 00:29:13,050 --> 00:29:16,041 Jesu li ga ubili? Mickey, 345 00:29:16,066 --> 00:29:18,006 jel ih mickey ubio? Je li mrtav? 346 00:29:18,044 --> 00:29:20,071 Oh, nisam se toga sjetio. 347 00:29:20,080 --> 00:29:22,026 on je moj dečko, 348 00:29:22,043 --> 00:29:26,057 skinuli ste mu glavu, kopirali su njega i nisi ni pomislio! 349 00:29:26,074 --> 00:29:28,045 A sad ćeš ga samo pustiti da se otopi! 350 00:29:28,052 --> 00:29:29,052 Rastopiti? 351 00:29:32,016 --> 00:29:34,056 Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 352 00:29:34,084 --> 00:29:36,004 što radiš 353 00:29:36,040 --> 00:29:38,019 Prati signal, pa slabi! 354 00:29:41,063 --> 00:29:43,083 Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 355 00:29:46,000 --> 00:29:47,022 Još malo pa smo stigli. 356 00:29:47,027 --> 00:29:48,046 Još malo pa smo stigli. 357 00:29:49,024 --> 00:29:50,024 Sada tako. 358 00:29:54,014 --> 00:29:56,014 Ne možete izaći tamo! Nije sigurno! 359 00:30:01,004 --> 00:30:02,084 Izgubio sam signal. Bio sam tako blizu! 360 00:30:05,066 --> 00:30:06,066 Preselili smo se. 361 00:30:06,068 --> 00:30:07,070 Može li letjeti? 362 00:30:07,073 --> 00:30:09,097 Tamo nestaje, pojavljuje se evo, ne bi razumio. 363 00:30:10,068 --> 00:30:14,058 Ali ako smo negdje drugdje, tamo je bezglava stvar koja je još uvijek na slobodi. 364 00:30:14,074 --> 00:30:16,085 Otopljeno s glavom. Hoćeš li brbljati cijelu noć? 365 00:30:18,004 --> 00:30:20,044 Moram reći njegovoj majci, 366 00:30:22,073 --> 00:30:23,083 Mickey, 367 00:30:24,020 --> 00:30:27,057 Moram reći njegovoj majci da je mrtav, a ti si opet zaboravio na njega! 368 00:30:28,039 --> 00:30:30,019 Bio si u pravu, vanzemaljac si, 369 00:30:30,021 --> 00:30:32,025 Provjerite ovdje, ako sam zaboravio neki klinac po imenu Mickey, 370 00:30:32,028 --> 00:30:33,028 On nije dijete, 371 00:30:33,030 --> 00:30:36,014 To je bilo zato što sam bio sit spašavanje svakog malog glupog majmuna, 372 00:30:36,016 --> 00:30:38,006 koji se vuku na ovaj planet, u redu? 373 00:30:38,009 --> 00:30:39,087 -U redu! -Da, jest! 374 00:30:41,084 --> 00:30:44,056 Ako ste vanzemaljac, zašto zvuči li kao da si sa sjevera? 375 00:30:44,058 --> 00:30:46,021 Mnogi planeti imaju sjever. 376 00:30:48,087 --> 00:30:51,017 Što je "Policija javni poštanski sandučić"? 377 00:30:53,065 --> 00:30:56,012 To je telefonska govornica, iz 50-ih. 378 00:30:56,075 --> 00:30:57,075 To je krinka. 379 00:30:59,027 --> 00:31:00,027 dobro, 380 00:31:00,073 --> 00:31:03,005 I ova živa plastika, što to ima protiv nas? 381 00:31:03,018 --> 00:31:04,052 Ništa. Ono te voli. 382 00:31:04,052 --> 00:31:07,044 Imate tako dobar planet. Puno dima i ulja, 383 00:31:07,047 --> 00:31:10,025 puno otrova i dioksina u zrak, savršen. 384 00:31:10,026 --> 00:31:12,057 Baš ono što Nestene svijesti treba. 385 00:31:12,067 --> 00:31:15,015 Njegove zalihe hrane su uništene u rat, sve svoje 386 00:31:15,018 --> 00:31:17,061 proteinski planeti istrunuli. Dakle, zemljo, večera! 387 00:31:17,080 --> 00:31:19,024 Postoji li način da se to zaustavi? 388 00:31:19,097 --> 00:31:20,097 Anti-plastika! 389 00:31:21,002 --> 00:31:23,051 Anti-plastika? Anti-plastika! 390 00:31:23,099 --> 00:31:27,098 Ali prvo ga moram pronaći. Kako možeš skriva nešto tako veliko u tako malom gradu? 391 00:31:28,019 --> 00:31:29,026 Čekaj malo, sakriti što? 392 00:31:29,031 --> 00:31:30,035 Odašiljač! 393 00:31:30,084 --> 00:31:33,018 Kontrole svijesti svaki komad plastike tako da 394 00:31:33,021 --> 00:31:35,051 treba odašiljač za za pojačavanje signala. 395 00:31:35,053 --> 00:31:36,072 Kako to izgleda? 396 00:31:36,075 --> 00:31:41,021 Kao odašiljač, okrugao i velik. Negdje točno usred Londona. 397 00:31:41,072 --> 00:31:43,027 Velika kružna metalna konstrukcija. 398 00:31:43,030 --> 00:31:47,020 Kao jelo, kao kotac, blizu mjesta gdje stojimo. 399 00:31:47,040 --> 00:31:48,082 Mora biti potpuno nevidljiv! 400 00:31:49,093 --> 00:31:50,093 Što? 401 00:31:53,059 --> 00:31:54,059 Što? 402 00:31:57,032 --> 00:31:58,032 Što je to? Što? 403 00:32:05,088 --> 00:32:07,018 Fantastičan! 404 00:32:29,065 --> 00:32:32,002 Zamislite, posvuda plastika svijet, svaki umjetni 405 00:32:32,004 --> 00:32:33,097 stvar koja samo čeka oživjeti. 406 00:32:34,013 --> 00:32:37,004 Manekeni, telefoni, žice, kablovi, 407 00:32:37,017 --> 00:32:38,036 implantati za dojke, 408 00:32:38,073 --> 00:32:42,047 Ali ipak, pronašli smo odašiljač. Svijest mora biti negdje dolje. 409 00:32:46,003 --> 00:32:47,003 Kako bi bilo ovdje dolje? 410 00:32:51,048 --> 00:32:52,048 Izgleda dobro, mislim. 411 00:33:36,087 --> 00:33:42,042 Gotovo pri svijesti. evo ga, unutar toga. Živo plastično stvorenje. 412 00:33:42,066 --> 00:33:44,073 U redu, dodaj svoju antiplastiku i ostat ćemo. 413 00:33:45,046 --> 00:33:47,086 Nisam ovdje da ga ubijem. Moram mu dati priliku. 414 00:33:55,055 --> 00:33:59,087 Tražim sluh od Nestene svijesti. Po mirnom ugovoru. 415 00:34:00,006 --> 00:34:03,047 Prema stavku 15. objave u sjeni. 416 00:34:06,031 --> 00:34:07,031 Hvala. 417 00:34:07,049 --> 00:34:09,039 Smijem li se pojaviti? 418 00:34:12,023 --> 00:34:13,023 Bože moj! 419 00:34:16,013 --> 00:34:17,052 Mickey! to sam ja! 420 00:34:18,029 --> 00:34:19,079 Dobro je, jesi li dobro? 421 00:34:20,051 --> 00:34:24,021 Ta stvar dolje, tekućina, Rose, može pričati! 422 00:34:24,037 --> 00:34:25,053 Smrdiš! 423 00:34:25,087 --> 00:34:27,077 Doktore, održali su ga na životu. 424 00:34:27,085 --> 00:34:29,054 Da, uvijek je postojala mogućnost. 425 00:34:29,061 --> 00:34:31,055 Održi ga na životu za zadržati kopiju. 426 00:34:31,063 --> 00:34:33,034 Znali ste za to, a niste ništa rekli?! 427 00:34:33,042 --> 00:34:35,045 Možemo li zadržati obitelj vani, molim? 428 00:34:48,075 --> 00:34:50,025 Govorim li sa sviješću? 429 00:34:52,054 --> 00:34:53,056 Hvala! 430 00:34:53,060 --> 00:34:56,023 Prema mojim zapažanjima jeste li se infiltrirali u ovaj 431 00:34:56,025 --> 00:34:58,078 civilizacija uz pomoć warp shunt tehnologije. 432 00:34:59,025 --> 00:35:02,037 Onda vas mogu najviše pitati poštovati da "šutiš" daleko? 433 00:35:04,089 --> 00:35:07,033 Ne pričaj gluposti, to je invazija, izravno 434 00:35:07,035 --> 00:35:09,085 na mjestu. Ne pričaj o tome prirodna prava! 435 00:35:12,078 --> 00:35:14,028 ja govorim! 436 00:35:17,008 --> 00:35:18,070 Ovaj planet je tek počeo. 437 00:35:18,088 --> 00:35:21,032 Ovi glupi mali ljudi tek počeo učiti 438 00:35:21,035 --> 00:35:23,090 sami da odu ali su sposobni za mnogo više. 439 00:35:24,028 --> 00:35:27,077 Molim te za njihovu u ime, molim te otiđi. 440 00:35:27,092 --> 00:35:28,092 Doktor! 441 00:35:35,004 --> 00:35:37,054 To je bilo samo osiguranje, Nisam ga namjeravao upotrijebiti. 442 00:35:40,048 --> 00:35:42,076 Nisam te napao. Ovdje sam da pomognem. 443 00:35:42,078 --> 00:35:45,003 Ja nisam vaš neprijatelj. Kunem se, nisam! 444 00:35:48,021 --> 00:35:49,021 kako to misliš 445 00:35:50,058 --> 00:35:52,078 ne o ne Iskreno ne! 446 00:35:54,011 --> 00:35:55,011 Da, to je moj brod. 447 00:35:58,076 --> 00:36:01,015 To nije istina. Trebao bih znati, bio sam tamo. 448 00:36:01,018 --> 00:36:03,042 Borio sam se u ratu nisam ja kriv. 449 00:36:04,041 --> 00:36:07,041 Nisam mogao spasiti tvoj svijet. Nisam mogao spasiti nijednog. 450 00:36:09,040 --> 00:36:11,029 -Što radi? - Tardis. 451 00:36:11,098 --> 00:36:14,061 Nestene je to prepoznao vrhunska tehnologija. 452 00:36:14,076 --> 00:36:16,092 Ono je prestravljeno. Počinje završna faza. 453 00:36:18,028 --> 00:36:21,038 Počinje invazija! Fly Rose! Stavite noge na leđa, ODMAH! 454 00:36:24,032 --> 00:36:25,032 Majka?! 455 00:36:25,034 --> 00:36:27,042 Oh, tu si. Baš sam te htio nazvati. 456 00:36:27,045 --> 00:36:29,073 Možete dobiti odštetu, rekao sam vam. 457 00:36:29,076 --> 00:36:32,026 Dobio sam neki papir od policija, ne zahvaljuj mi. 458 00:36:32,060 --> 00:36:33,064 gdje si mama 459 00:36:34,013 --> 00:36:35,025 U gradu sam. 460 00:36:35,046 --> 00:36:37,041 Ne, idi kući, idi kući odmah! 461 00:36:37,050 --> 00:36:42,084 Prijem je prekinut. Samo ću obaviti kasnu kupovinu. Vidimo se kasnije, ta ta! 462 00:36:43,028 --> 00:36:44,088 Majka? Majka! 463 00:36:51,031 --> 00:36:52,056 Aktivacijski signal! 464 00:36:53,002 --> 00:36:54,002 Prenosi! 465 00:37:00,086 --> 00:37:02,016 Smak! 466 00:37:11,000 --> 00:37:13,008 Nema smisla stvarati proračun ako trošite 467 00:37:13,010 --> 00:37:14,097 dio novca i onda pričekajte dva mjeseca. 468 00:37:15,000 --> 00:37:19,095 O, Gospode Bože, mislio sam, tako sam mislio budite lutke! Skoro sam doživio infarkt. 469 00:37:46,087 --> 00:37:50,072 Oni su istiniti. Sve što pročitam. Sve priče. Sve je istina! 470 00:37:59,012 --> 00:38:01,032 Trči Rose, trči! 471 00:38:02,099 --> 00:38:04,039 Stepenice su nestale! 472 00:38:09,098 --> 00:38:11,016 Nemamo ključ! 473 00:38:14,027 --> 00:38:15,070 Umrijet ćemo! 474 00:39:15,070 --> 00:39:18,010 Gospodar vremena 475 00:39:38,081 --> 00:39:40,021 Ostavite ga! 476 00:39:47,065 --> 00:39:48,091 Ne možete ništa učiniti? 477 00:39:50,065 --> 00:39:51,075 Nemam visoke ocjene, 478 00:39:53,027 --> 00:39:54,027 bez posla, 479 00:39:54,095 --> 00:39:55,095 nema budućnosti, 480 00:39:57,022 --> 00:39:58,050 Ali mogu govoriti o onome što imam, 481 00:39:59,070 --> 00:40:02,041 Tečaj juniora s opremom s gimnastičkom ekipom. 482 00:40:03,049 --> 00:40:04,079 Dobio sam brončanu medalju! 483 00:40:19,025 --> 00:40:20,025 Ruža! 484 00:40:24,003 --> 00:40:25,013 Sada smo u nevolji! 485 00:42:04,069 --> 00:42:08,049 Ruža! Rose, ne izlazi van vrata, nije sigurno! 486 00:42:08,065 --> 00:42:11,026 Bile su te stvari i oni upucani, 487 00:42:11,074 --> 00:42:12,074 Halo?! 488 00:42:13,025 --> 00:42:14,025 Zdravo? 489 00:42:18,061 --> 00:42:20,021 Tada ste bili od velike pomoći! 490 00:42:23,009 --> 00:42:24,032 Skoro pri svijesti… 491 00:42:25,032 --> 00:42:26,032 lagano! 492 00:42:26,034 --> 00:42:29,024 Bio si beskoristan unutra! Ti bi umro bi da nisam pomogao. 493 00:42:29,044 --> 00:42:30,048 Da, bih. 494 00:42:31,052 --> 00:42:32,052 Hvala. 495 00:42:33,068 --> 00:42:35,018 U redu, onda ću ostati, 496 00:42:36,000 --> 00:42:38,010 Osim ako, ne znam, 497 00:42:39,022 --> 00:42:40,022 Mogla bi poći sa mnom. 498 00:42:42,009 --> 00:42:43,088 Ova kutija nije samo londonski hopper. 499 00:42:43,091 --> 00:42:46,015 Može ići posvuda svemir, potpuno besplatno. 500 00:42:46,017 --> 00:42:49,027 Nemoj, on je jedan vanzemaljac, on je stvar! 501 00:42:49,030 --> 00:42:50,081 Nije pozvan. 502 00:42:52,026 --> 00:42:53,026 što ti misliš 503 00:42:55,013 --> 00:42:59,085 Možete ostati ovdje i ispuniti svoj život posao, hrana i spavanje ili možeš ići, 504 00:43:01,028 --> 00:43:02,028 bilo gdje! 505 00:43:02,062 --> 00:43:04,036 Je li uvijek jednako opasno? 506 00:43:04,053 --> 00:43:05,053 Da. 507 00:43:07,012 --> 00:43:09,032 Ne, ne mogu, ja… 508 00:43:10,058 --> 00:43:15,053 Moram potražiti majku i nekoga moram paziti na ovog glupog kretena, 509 00:43:18,017 --> 00:43:19,017 u redu 510 00:43:20,064 --> 00:43:21,064 vidimo se 511 00:43:56,004 --> 00:43:57,024 Hajde, idemo. 512 00:43:58,028 --> 00:43:59,028 hajde 513 00:44:00,024 --> 00:44:01,024 hajde 514 00:44:17,078 --> 00:44:20,058 Usput, rekao sam to također može putovati kroz vrijeme? 515 00:44:25,076 --> 00:44:27,071 -Hvala. -Hvala za što? 516 00:44:28,070 --> 00:44:29,070 Samo. 517 00:44:42,036 --> 00:44:44,038 Ovo je godina 5.000.000.000. 518 00:44:45,025 --> 00:44:46,025 A ovo je dan, 519 00:44:47,033 --> 00:44:48,033 trenutak, 520 00:44:50,072 --> 00:44:52,032 Dobrodošli na kraj svijeta. 521 00:44:54,001 --> 00:44:55,001 Tko si ti dovraga? 522 00:44:55,068 --> 00:44:58,088 Ja sam doktor, a ovo je Rose Tyler. Ona je moja 1. Je li to u redu? 523 00:44:59,029 --> 00:45:01,039 Predstavnici "Forests of Cheem", 524 00:45:01,048 --> 00:45:03,038 Imamo li Träz. 525 00:45:03,047 --> 00:45:05,038 Moxen od Balboona. 526 00:45:05,046 --> 00:45:07,037 Boeovo lice. 527 00:45:07,068 --> 00:45:12,005 Posljednji čovjek, gospođa Cassandra O'Brien. 528 00:45:12,025 --> 00:45:13,053 O ne, ne bulji. 529 00:45:13,074 --> 00:45:15,055 Pogledaj kako sam mršava. 530 00:45:19,017 --> 00:45:20,021 To se ne bi dogodilo,